Preguntas frecuentes

El sistema se encuentra dentro de la plataforma de Ventanilla Única del Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes (VÚ RETC) como sistema sectorial. Para acceder a él, debe ingresar con su RUT y clave única, luego ir a sección “Solicitudes a Sistemas Sectoriales”, buscar el Sistema RUEA y seleccionar la opción “Solicitar” donde deberá llenar los formularios según corresponda su declaración.

Aquellos establecimientos con fuentes o procesos tipificados en el Art. 2° del D.S. N° 138/2005 (Minsal), tales como:

Calderas (vapor/agua caliente), equipos electrógenos, producción de celulosa, cemento, cal, yeso, vidrio, cerámica, asfalto, petroquímica, fundiciones primarias y segundarias, centrales termoeléctricas y siderurgia.

El trámite de declaración debe realizarse exclusivamente en línea, a través del sistema RUEA, disponible en el portal de Ventanilla Única: https://portalvu.mma.gob.cl

Ante dudas de aplicación o interpretación de la normativa vigente, se recomienda contactar directamente al Ministerio de Salud o a la SEREMI de Salud correspondiente.

La plataforma es administrada por el Ministerio del Medio Ambiente, encargado tanto de su funcionamiento como de la gestión de información. Todos los procesos declarativos y de registro son regulados y fiscalizados por los organismos competentes, asociados a la normativa de cumplimiento D.S. N 138: Ministerio de Salud; Mediciones, Seremis y Superintendencia del Medio Ambiente según corresponda.

El acceso es mediante el Registro de Fuentes y Procesos (RFP); y como primer ingreso es mediante el encargado de establecimiento, el cual debe solicitar el registro de fuentes y procesos en “Solicitud Sectorial”, quedando activo automáticamente. Posteriormente el encargado podrá asignar a un delegado al sistema de registro. Una vez registradas todas las fuentes en el sistema se habilitará el Reporte Único de Emisiones Atmosféricas /F138 o SISAT si corresponde. La versión anterior F138 solo se debe utilizar para revisiones información.

El sistema utiliza para la cuantificación los factores de emisión indicados en la guía metodológica para la estimación de emisiones provenientes de fuentes puntuales que puede encontrar en https://retc.mma.gob.cl junto con sus anexos complementarios en la sección «Publicaciones«. También puede descargar el procedimiento de cálculo que se encuentra disponible en la sección que muestra el detalle de las emisiones en el sistema RUEA.

Cada uno de los módulos que presenta el nuevo RUEA como D.S. 138, Registro de Mediciones y Registro de COVs, son independientes y solo se debe registrar en cada uno de ellos si el establecimiento está obligado por algún requerimiento normativo que lo requiera por este medio.

Sí. Si el establecimiento tiene obligación normativa de declarar, debe informar todas sus fuentes, incluso aquellas que no fueron utilizadas durante el período de reporte, pero se encontraban instaladas.

En estos casos, corresponde declarar la fuente e indicar consumo, uso o funcionamiento cero, según corresponda en el sistema RUEA.

La obligación de declarar no depende exclusivamente de la potencia del equipo, sino de la normativa que le resulte aplicable, considerando el tipo de uso y la ubicación del establecimiento.

En particular, los grupos electrógenos se encuentran regulados por distintos instrumentos, entre ellos:

• Decreto Supremo N° 138/2005 del Ministerio de Salud, que obliga a entregar información para la estimación de emisiones de fuentes fijas, incluyendo grupos electrógenos, independientemente de su potencia.
• Decreto Supremo N° 38/2020 del Ministerio del Medio Ambiente, que establece normas de emisión para grupos electrógenos nuevos importados al país, con exigencias diferenciadas según rangos de potencia.
• Planes de Prevención y/o Descontaminación Atmosférica (PDA/PPDA), que en zonas latentes o saturadas pueden establecer medidas específicas, tales como restricciones de operación, límites de horas de uso o de consumo de combustible.

Por lo tanto, corresponde al titular del establecimiento evaluar la normativa vigente y determinar si debe declarar su equipo, aun cuando se trate de un grupo electrógeno de baja potencia.

La Ventanilla Única entrega orientación general, pero no interpreta ni define obligaciones sectoriales. Ante dudas sobre un caso específico, se recomienda consultar a la autoridad competente, en particular al Ministerio de Salud o a la SEREMI de Salud correspondiente.

El Sistema de Seguimiento Atmosférico (SISAT) de la Superintendencia del Medio Ambiente permite la funcionalidad de realizar la carga de reportes, junto a sus respectivos anexos, para dar cumplimiento a los compromisos establecidos en los Planes de Prevención y/o Descontaminación Atmosféricos (PPDA/PDA) y en Normas de Emisión a la Atmósfera (NE).

Solamente aquellos titulares afectos al PPDA de la Región Metropolitana, Decreto Supremo N°31 de 2017 del MMA, deberán seguir realizando su reporte a través de Declaración de Emisiones Atmosféricas, en el sistema Sectorial del MINSAL, actualmente RUEA/D.S.138 del Ministerio del Medio Ambiente, en tanto no se notifique el cambio a esta nueva plataforma.

Los criterios de fiscalización y regulación del D.S. 138 corresponden al Ministerio de Salud, por lo anterior son el único organismo facultado para indicar cualquier acción respecto a las declaraciones realizadas.

El acceso al nuevo RUEA/F138 es mediante el Registro de Fuentes y Procesos; y como primer ingreso es mediante el encargado de establecimiento, el cual debe solicitar el registro de fuentes y procesos en “Solicitud Sectorial”, quedando activo automáticamente. Posteriormente el encargado podrá asignar a un delegado al sistema de registro. Una vez registradas todas las fuentes en el sistema se habilitará el Reporte Único de Emisiones Atmosféricas /F138 o SISAT si corresponde. La versión anterior F138 solo se debe utilizar para revisiones información.

Una vez realizado el Registro de Fuentes y Procesos, podrá acceder al menú, al listado de fuentes registradas y se mostrará el nuevo código indicado como «Identificador».

Las etapas del sistema son determinadas por la Clasificación Internacional Industrial Uniforme (CIIU), generando un ordenamiento acorde a las características de los establecimientos.

Etapa 1: Enfocado en las fuentes más transversales y que gran mayoría de los establecimientos presentan.

Etapa 2: Enfocado en fuentes cuya función es proveer energía a proceso industriales o para cuya principal actividad es la generación de energía.

Etapa 3: Enfocado en las fuentes de los procesos industriales que contemplan transformación de materias primas.

Etapa 4: Fuentes principalmente no puntuales o difusas.

Los procesos que se solicitan registrar están enmarcados en el Artículo Nº 2 del Decreto Supremo 138, si su proceso no esta estipulado, no corresponde generar registro en estas etapas y solo está acotado a calderas y grupos electrógenos para efectos del D.S. 138. No obstante, si cuenta con fuentes que contemplan otros cumplimientos normativos se pueden registrar en la etapa otras fuentes.

Las fuentes registradas en la etapa Otras fuentes en el Registro de Fuentes y Procesos, no están sujetas al cumplimiento del D.S. Nº 138, solo quedando como catastro para dar cumplimiento de otras normativas como RCA, PPDA si corresponde. Estos cumplimientos se pueden reportar mediante el módulo de mediciones o módulo de COVS del RUEA o Sistema de Seguimiento Atmosférico (SISAT).

Para solicitar el sistema sectorial SINADER Generador usted debe entrar a su perfil de Ventanilla Única, dirigirse a Mis Establecimientos, ingresar al establecimiento al cual desea solicitar el sistema sectorial, dirigirse a Solicitudes a Sistemas Sectoriales, seleccionar el sistema sectorial que desea, en este caso SINADER Generador. La habilitación es automática, no debe esperar respuesta de este Ministerio.

Para solicitar el sistema sectorial SINADER Instalación de Recepción y Almacenamiento de Residuos (IRAR) o Destino Final, usted debe entrar a su perfil de Ventanilla Única, dirigirse a Mis Establecimientos, ingresar al establecimiento al cual desea solicitar el sistema sectorial, dirigirse a Solicitudes a Sistemas Sectoriales, seleccionar el sistema sectorial que desea, en este caso SINADER IRAR o Destino Final.

Paso 1.- Completar información sobre su Autorización Sanitaria (Información obligatoria)

Paso 2.- Completar información sobre Resolución de Calificación Ambiental, sólo si aplicase a su establecimiento. (Información voluntaria)

Paso 3.- Seleccionar el o los Tipo de Tratamiento que fueron autorizados en su Autorización Sanitaria.

Paso 4.- Enviar Datos.

La habilitación de dicho Sistema Sectorial estará afecto a la revisión de este Ministerio.

El plazo para realizar las declaraciones para establecimiento en la región metropolitana y que esta normado por la Res. N° 5.081/1993 del SESMA, son los primeros 10 días hábiles de cada mes.

*Si desea profundizar en las exigencias de la Res. N° 5081/1993 puede acceder a la ley aquí.

*Puede encontrar información gráfica en el manual de usuario SINADER.

El plazo para realizar la declaración anual esta normado por el D.S. N°1/2013 del Ministerio del Medio Ambiente, es hasta el 30 de marzo de cada año para declarar los residuos generados o recepcionados el año anterior.

*Si desea profundizar en las exigencias de la DS N° 1/2013 puede acceder a la ley aquí.

*Puede encontrar información gráfica en el manual de usuario SINADER.

El periodo para declarar siempre corresponde al mes anterior ya cursado.

Ejemplo: Si estamos en febrero de 2024 el periodo que corresponde declarar es enero de 2024.

Al incumplir la legislación vigente, usted arriesga multas establecidas por la Superintendencia del Medio Ambiente y/o la SEREMI de Salud, según corresponda. Si necesita conocer el monto de dichas multas debe comunicarse directamente con el organismo a través de sus canales de comunicación formales.

La Lista Europea de Residuos (códigos LER) cataloga a los residuos en capítulos, subcapítulos y códigos. Concisamente, clasifica a los residuos en función de su origen (fuente generadora y proceso de generación) y naturaleza, y les asigna un código de 6 cifras (código LER).

Los capítulos y subcapítulos definen los tipos de actividades que generan los residuos.

Es importante recordar que la clasificación de residuos es responsabilidad de la empresa generadora. El Ministerio del Medio Ambiente no puede proporcionar esta información, ya que no cuenta con los antecedentes necesarios sobre sus procesos, materias primas, proveedores y otros detalles relevantes para determinar dicha clasificación.

Para comenzar con la clasificación, se recomienda consultar la Lista Europea de Residuos (LER), que incluye tanto residuos peligrosos como no peligrosos. En el caso del Sistema Nacional de Declaración de Residuos (SINADER), sólo se considerarán los residuos no peligrosos.»

La Lista Europea de Residuos (códigos LER) cataloga a los residuos en capítulos, subcapítulos y códigos. Concisamente, clasifica a los residuos en función de su origen (fuente generadora y proceso de generación) y naturaleza, y les asigna un código de 6 cifras (código LER).

Para localizar un residuo en la lista se deberá proceder de la manera siguiente:

1. Localizar la actividad que genera el residuo en los capítulos 01 a 12 ó 17 a 20 y buscar el código apropiado de seis cifras para el residuo (excluidos los códigos finalizados en 99 de dichos capítulos).
2. Si no se encuentra ningún código de residuo apropiado en los capítulos 01 a 12 ó 17 a 20, se deberán consultar los capítulos 13, 14 y 15 para localizar el residuo.
3. Si el residuo no se encuentra en ninguno de estos códigos, habrá que dirigirse al capítulo 16 RESIDUOS NO ESPECIFICADOS EN OTRO CAPÍTULO DE LA LISTA.
4. Si tampoco se encuentra en el capítulo 16, se deberá utilizar el código 99 (residuos no especificados en otra categoría) en la parte de la lista que corresponde a la actividad identificada en el primer paso.

De acuerdo con el artículo 9 de la Resolución Exenta N°144/2020 del Ministerio del Medio Ambiente, se establece lo siguiente “Los generadores serán responsables de disponer sus residuos sólo con destinatarios autorizados y registrados en el marco de la normativa vigente, debiendo para ello reportar su generación en el SINADER y asegurar que el destinado acepte la recepción de sus residuos y cierre el reporte”.

Es importante destacar que la responsabilidad de aprobar o rechazar las declaraciones mensuales no recae en este Ministerio, sino en la empresa seleccionada como destino. Si deseas conocer el motivo del rechazo o la demora en la aprobación de la recepción de tus residuos, te recomendamos ponerte en contacto directamente con dicha empresa.

Usted debe declarar usando la opción: sin movimiento. Debe enviar su declaración de igual manera que todos los meses.

Se refiere a otras actividades económicas que se desarrollan y generan otros productos (bienes o servicios) del establecimiento que está registrado y debe ser clasificado según la Clasificación Internacional Industrial Uniforme (CIIU).

El sistema DAE se encuentra dentro del Sistema Ventanilla Única del Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes (VÚ RETC) como sistema sectorial. Para acceder a él, debe ingresar su RUT y su clave única, luego deberá ir a la sección “Solicitudes a Sistemas Sectoriales”, buscar el Sistema DAE y seleccionar la opción “Solicitar”. Posteriormente deberá completar los formularios según corresponda su declaración. El periodo para declarar en este sistema es durante el mes de junio, reportándose la información del año anterior.

Debe revisar el listado CIIU y definir si las actividades de su establecimiento están dentro de las actividades sometidas a declarar en el DAE.

El Establecimiento Principal es el representante del resto de los establecimientos de la empresa en aquellos sistemas que solicitan declaraciones agrupadas de la empresa u organización, como es el caso del Sistema de Desempeño Ambiental Empresarial (DAE). Por lo tanto, es el Encargado del Establecimiento principal quien tiene la responsabilidad de hacer esta declaración.

Es decisión de la empresa u organización decidir a cuál de sus establecimientos le asigna este rol.

Es decisión de la empresa u organización decidir a cuál de sus establecimientos le asigna el rol de “principal”. Una vez definido, y para formalizarlo, cuando el encargado de dicho establecimiento ingrese por primera vez al sistema DAE, se le preguntará lo siguiente: “Si el establecimiento se identifica como casa matriz, deberá completar la información de producción y gasto en protección ambiental de todos los establecimientos de la empresa u organización”. Si esto es correcto, deberá seleccionar la opción «Yo represento la Casa Matriz».

No. Solo el establecimiento principal debe ingresar y declarar en el sistema. El resto de los establecimientos no tendrá acceso a los formularios.

No. La responsabilidad de hacer la declaración es del Encargado del Establecimiento Principal.

Sí, es responsabilidad del Encargado de Establecimiento cumplir con la normativa ambiental dentro de plazo, en el caso que le aplique.

Una vez que realice su declaración en el Sistema DJA del RETC, le aparecerá un mensaje que informa al usuario si este efectuó o no la declaración en el Sistema de Desempeño Ambiental Empresarial (DAE). Recordar que esta obligación solo aplica a los establecimientos que según su Código Internacional Industrial Uniforme (CIIU), deban efectuar la declaración en el Sistema DAE (ver CIIU obligados).

La Declaración Jurada Anual del RETC (sigla DJA), es un sistema que permite la verificación de la información reportada en los distintos sistemas sectoriales por el establecimiento, considerando la información del año anterior.

En esta declaración el usuario Encargado de Establecimiento debe informar a la autoridad, que no existen omisiones a lo anteriormente declarado.

En esta instancia se revisan los datos por los(as) Encargados(as) de Establecimientos, antes de ser publicados en los medios oficiales de la institución. La Declaración Jurada Anual del RETC, se realiza entre el 1 al 31 de octubre de cada año (ambos días inclusive), según se indica en la Res. Ex. N°144/2020 MMA.

No, sólo debe indicar si omitió o no información a las declaraciones de los respectivos sistemas sectoriales.

Sí, es por establecimiento registrado.

Sí, igual debe enviar la Declaración Jurada Anual del RETC.

NO, esta obligación recae en el Encargado de Establecimiento, según se señala en Res. Ex. N°144/2020 en su artículo N° 11.

NO, sólo el/la encargado(a) de establecimiento puede declarar la DJA.

Usted puede recuperar la clave única en el Servicio de Registro Civil e Identificación. Para lo anterior, recuerde ingresar al portal https://www.claveunica.cl

No es posible regularizar declaraciones anteriores, ya que sólo puede declarar sobre el período anterior.

Lo indicado, a menos que la Superintendencia del Medio Ambiente indique que se abrirá un período especial para reportar años anteriores. Si esto sucede, se comunicará al/los(as) encargados(as) de establecimiento.

Puede realizar un cambio de encargado(a) de establecimiento, es una gestión muy rápida que depende de la nueva persona encargada y el/la representante legal. En esta gestión no participa el Ministerio del Medio Ambiente. También puede enviar un formulario de contacto y recibirá asistencia por este mismo medio.

Si está registrada en ventanilla única, sí debe realizarla de todas maneras. Del mismo modo, si posee pendiente el proceso de Cese de Establecimiento, ya que el cese se realiza posterior a haber efectuado la DJA RETC.

Puede indicar que omitió información, en la sección de OMISIONES de la Declaración Jurada Anual del RETC.

Sí, igual debe enviar la Declaración Jurada Anual del RETC.

El encargado deberá realizar la Declaración Jurada Anual por medio del Sistema Ventanilla Única del RETC durante el mes de octubre de cada año. Se reporta la información del año anterior.

Los datos que se muestran en la DJA son los que usted ha declarado en los diferentes sistemas sectoriales, sin embargo, es importante aclarar:

1. La declaración incluye únicamente los datos que usted reportó dentro del plazo de declaración en cada sistema sectorial. Si usted declaró fuera del plazo, la información puede no verse reflejada en esta declaración jurada anual.

2. Los datos de los sistemas SIDREP, RUEA y RILES provienen de otras instituciones, por tanto, no es factible rectificar, modificar o eliminar información.

3. Los sistemas SINADER, REP y Fiscalización RILES (SMA) tienen fechas y procesos propios de rectificación de información, los cuales para este año ya se encuentran cerrados. Si sus dudas no fueron respondidas o requiere mayor información, debe remitir sus consultas a través del formulario de contacto, indicando el sistema sectorial que presenta inconvenientes, el ID del establecimiento, si se trata de falta u omisión de información o error en los datos, y la descripción de su caso. Puede ingresar sus comentarios haciendo clic en el formulario de contacto formulario de contacto y luego continuar y enviar su declaración .

Sí, es responsabilidad del Encargado de Establecimiento cumplir con la normativa ambiental dentro de plazo, en el caso que le aplique.

Una vez que realice su declaración en el Sistema DJA del RETC, le aparecerá un mensaje que informa al usuario si este efectuó o no la declaración en el Sistema de Desempeño Ambiental Empresarial (DAE). Recordar que esta obligación solo aplica a los establecimientos que según su Código Internacional Industrial Uniforme (CIIU), deban efectuar la declaración en el Sistema DAE (ver CIIU obligados).

La Ley 20.920, también conocida como “Ley REP”, establece un marco legal para la gestión de residuos y el fomento al reciclaje. Su objeto es disminuir  la generación de residuos y fomentar su reutilización, reciclaje y otro tipo de valorización, a través de la instauración de la Responsabilidad Extendida del Productor (REP) y otros instrumentos de gestión de residuos.

La REP es un mecanismo que hace que los productores de ciertos productos específicos, definidos en la Ley como “productos prioritarios”, sean responsables de la organización y financiamiento de la gestión de los residuos derivados de la comercialización de sus productos en el país. La REP se basa en el principio “el que contamina paga”, que establece que el generador de un residuo debe ser responsable de éste, así como de los costos asociados a su manejo. Los productos prioritarios definidos en la Ley son : envases y embalajes, neumáticos, aceites y lubricantes, aparatos eléctricos y electrónicos, baterías y pilas.

La regulación específica para cada uno de los productos prioritarios se implementa a través de Decretos Supremos que establecen las metas de recolección y valorización y otras obligaciones asociadas. Hasta la fecha, están vigentes los Decretos Supremos de neumáticos (D.S. N° 8/2019) y de envases y embalajes (D.S N° 12/2020), ambos desde el 2023,

Para más información sobre la Ley REP visite la sección de preguntas frecuentes en: https://economiacircular.mma.gob.cl/ley-rep/

La Ley REP regula a varios actores, entre ellos, los “consumidores industriales”.

Según el Artículo 3° de la Ley:

• Un “consumidor” es todo generador de un residuo de producto prioritario.
• Un “consumidor industrial” es todo establecimiento industrial, de acuerdo a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, que genere residuos de un producto prioritario.

El Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU), mediante el Decreto Supremo 22/2024, actualizó su Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC). Esta actualización establece que, “solo para efectos de la aplicación de la ley Nº 20.920, se entenderá por establecimiento industrial todo tipo de edificio industrial y aquellas instalaciones de impacto similar al industrial de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 2.1.28. de esta Ordenanza, así como los edificios de equipamiento de la clase comercio, destinados a centros comerciales cerrados, grandes tiendas y supermercados, conforme a lo establecido en el artículo 2.1.33. de la misma Ordenanza.” Al respecto, el Artículo 2.1.28. de la OGUC refiere al tipo de uso “Actividades Productivas” que comprende a todo tipo de industrias y aquellas instalaciones de impacto similar al industrial, tales como grandes depósitos, talleres o bodegas industriales.

Si tu establecimiento califica como una “Actividad Productiva”, según la OGUC, que comprende a todo tipo de industrias y aquellas instalaciones de impacto similar al industrial, y si, además, su actividad genera residuos de alguno de los productos prioritarios definidos en la Ley REP (envases y embalajes, neumáticos, aceites y lubricantes, aparatos eléctricos y electrónicos, baterías o pilas), entonces deberá considerarse como consumidor industrial para efectos de la Ley REP.

La Ley REP define al “consumidor” como “todo generador de un residuo de producto prioritario”, y al “consumidor industrial” como “todo establecimiento industrial, de acuerdo a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, que genere residuos de un producto prioritario”. Bajo estas definiciones se comprende que los «consumidores industriales» son un subconjunto de los «consumidores», los cuales, según el DS 22/2024 del MINVU, se relacionan a establecimientos que desarrollan actividades productivas.

El artículo 34 de la Ley REP establece que “todo consumidor estará obligado a entregar el residuo de un producto prioritario al respectivo sistema de gestión, bajo las condiciones básicas establecidas por éstos e informadas a todos los involucrados”. Sin embargo, los consumidores industriales podrán valorizar, por sí mismos o a través de gestores autorizados y registrados, los residuos de productos prioritarios que generen. En este caso, deberán informar al Ministerio, a través del Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes, sobre la valorización efectuada.

Según el artículo 34, tanto los consumidores como los consumidores industriales tienen la obligación de gestionar sus residuos de forma correcta. La Ley faculta a los consumidores industriales a valorizar sus residuos prioritarios (ya sea por su cuenta o por gestores autorizados), lo que es la principal diferencia entre ambos tipos de consumidor.

El artículo 34 de la Ley REP da la opción a los consumidores industriales para que entreguen sus residuos de productos prioritarios a un sistema de gestión, o bien que los valoricen,  ya sea por sí mismos o a través de gestores registrados y autorizados.  Según el Artículo 31 del Decreto Supremo que establece metas de valorización y recolección de neumáticos (DS 8/2019) y al Artículo 40 del Decreto Supremo que establece metas de valorización y recolección de envases y embalajes (DS 12/2020), los consumidores industriales que opten por valorizar los residuos que generen por sí mismos o a través de gestores autorizados y registrados, deberán informarlo al Ministerio antes del 30 de junio de cada año.

Adicionalmente los decretos señalan que los consumidores industriales deberán continuar  gestionando sus residuos en el régimen escogido, al menos, durante el año calendario siguiente al de la fecha en que informaron al Ministerio.

En resumen, la Ley REP faculta a los consumidores industriales a gestionar sus residuos de productos prioritarios de dos formas: (1) entregándolos a un sistema de gestión, o (2) valorizándolos sus por sí mismos o mediante gestores autorizados. Si opta por la opción “(2)”, deberán informarlo al Ministerio anticipadamente, hasta el 30 de junio del año anterior.

Por lo tanto, no es necesario declarar si operan para el total de sus residuos bajo la modalidad (1), es decir, entregándolos a un sistema de gestión.

Los consumidores industriales pueden declarar la modalidad bajo la cual operarán en la sección de anuncios de la Ventanilla Única del Ministerio. En esta sección, el Ministerio ha proporcionado enlaces a los formularios de inscripción para cada producto prioritario.

El plazo de declaración (o inscripción) vence el 30 de junio de cada año. Esta inscripción es válida para su operación del siguiente año calendario.